State Department officials have blamed delays in publishing Hillary Clinton’s private emails on the “strain” of the workload, but court documents filed Tuesday evening indicate the agency has forbidden anyone without a “top secret” security clearance from screening the emails.