Senators hoping to escape Washington for a monthlong recess instead found themselves trapped Thursday by a growing pile of unfinished business, with Republican infighting threatening to keep the chamber in session.

Several items on the Senate’s end-of-session agenda appeared ready to be punted for September as Republican leaders confronted disagreements within their own conference as well as Democratic opposition.