Documents filed in Freedom of Information Act lawsuits have offered rare glimpses into how the State Department is managing Hillary Clinton’s records, many of which came to the agency years after her departure in the form of private emails.