The Supreme Court cleared the way on Tuesday for the Treasury Department to release former President Donald Trump’s tax returns to Congress, but the Democrats who have worked for five years to obtain them may not have enough time to do anything before they lose control of the House in January.