Apple won an appellate court ruling upholding the company’s ban on third-party sales in apps, a decision with significant implications for the growing antitrust pressure on Big Tech app platforms from the courts, the White House, and Congress.