The District’s lead agency on the environment is proposing to dole out $3,000 to people who work in D.C. as an incentive to relocate from their suburban homes into the city, where their commute would demand less energy.