State Department attorneys argued the “ambitious” plan to publish all of Hillary Clinton’s private emails by the beginning of next year is preventing the agency from releasing related records in other cases.