Voters in the nation’s most populous county have shown a willingness to tax themselves to improve crumbling transportation infrastructure. But Los Angeles County voters aren’t getting anywhere near their money’s worth, a new study shows.