European Union leaders struck a deal early Tuesday to impose a carbon dioxide emissions tariff on imports of polluting goods, such as iron, cement, steel, and aluminum, in an effort to shield industries that are supposed to reduce emissions.