Fixing a computer “glitch” in Department of Veterans Affairs computers apparently did not solve a billion-dollar over-payments problem because electronic gadgetry was not enough to make workers do their jobs, according to the agency’s inspector general.