AUSTIN, Texas — The Mexican government will attempt to quell a massive caravan of migrants traveling through the country to the United States’s southern border with the issuance of 1,000 humanitarian visas that would allow only a small number of the migrants to reside and work in the country legally.