A group of judicial advocacy groups is asking lawmakers in Congress to formulate more effective transparency rules for the spouses of federal judges to “account for potential judicial conflicts of interest.”