The Departments of Education and Justice issued guidelines Friday to public schools on how they should accommodate transgender students to ensure their compliance with the administration’s interpretation of Title IX, a law passed in 1972.