Almost everything about Woolly Mammoth’s “Arias With a Twist” is oversized and exaggerated, from female impersonator Joey Arias’ super-diva persona to master puppeteer Basil Twist’s seven-foot-high devil puppets. There are a few tiny puppets, sized to emphasize their distance from us. But a general rule of thumb is that size matters.