A California woman has filed a federal lawsuit against Twitter, alleging that the site has acted as a “tool for spreading extremist propaganda” for the Islamic State, and has contributed to her husband’s death.