Novelist Maggie O’Farrell always wanted to write the story of her great-great-grandfather, who lived in Ireland and worked for the Ordinance Survey, Britain’s mapping service, in the 1850s. And now she has.